Konstrukcija nominativa s infinitivom (NcI)

KONSTRUKCIJA NOMINATIVA S INFINITIVOM
NOMINATIVUS CUM INFINITIVO (NcI)

·        Ako je glavni glagol u pasivu (i ima PASIVNO ZNAČENJE), time se isključuju deponentni glagoli => javlja se NcI

AcI                 glav. gl. AKT            +         A         +      inf.

                                                                                               

NcI                 glav. gl. PAS            +         N         +      inf.

AcI                 Romam         magnam       urbem           esse   dicunt.

NcI                 Roma             magna           urbs               esse    dicitur.

                       (Govori se da je Rim veliki grad.)

·        Glavni glagol o kojem ovisi NcI slaže se s tim nominativom u licu i broju

Discipulus bonus esse dicitur.

Discipuli boni esse dicuntur.

·        Ako je subjekt glavnog glagola i NcI osobna zamjenica, ona se izostavlja jr je vidljiva iz oblika glavnog glagola (sadrži lice i broj)
curro, 3. cucurri, cursum
Dicor currere.
                1. l. sg.
  Dicimini currere   
                  2. l. pl.

PREVOĐENJE NA HRVATSKI

·        NcI se prevodi na hrvatski izričnom rečenicom s veznikom da

·        Glavni glagol uvijek se prevodi neosobno (kaže se, smatra se...)

LAT.   glav. gl.         (osobni oblik PAS)             + Ø     +         N         + inf.
HRV.  glav. gl.         (neosobni o. 'se')                 +da     +         N         +os. ob.

·        Kaže se da su Rimljani bili dobri vojnici.

Romani boni milites fuisse dicuntur.

Kaže se da pišem.              Dicor scribere.

Kaže se da sam pisao.      Dicor sripsisse.

Kaže se da ću pisati.         Dicor scripturus esse.

Govorilo se da pišem.      Dicebant scribere.

·        NcI stoji u glagole:

1)    videor,2. visus sum – čini se da (u svim l. i vremenima)

videor legere  -  čini se da čitam
videbamis scribere – čini se da pišeš
visi sumus cantare – učinilo se da pjevamo
videbitur Marcus venturus esse –učinit će se da će Marko doći
videntur feriri – čini se da su udarai
videbamini boni fuisse – činilo se da su bili dobri

2)    dicor, 3. - kaže se da

samo oblici prezentske osnove:
putor, 1.
existimor, 1.          smatra se da                    
iudicor, 1. 
_________________________                                                             

audior, 4.                 čuje se da

3)    iubeor, 2. iussus sum – zapovjeda se da
vetor, 1. vetitus sum – zabranjuje se da           sva lica i vremena
sinor, 3. situs sum      – dopušta se da

4)    stalni izrazi

fertur -   priča se da (on)
feruntur – priča se da (oni)
traditur – priča se da (on)
traduntur –priča se da (oni)